检测到你的浏览器版本太低,请先升级或更换您的浏览器!
点击咨询
电话联系
0 5 9 2 - 7 6 2 2 9 5 7

格劳博(GROB)

机械文档翻译和口译服务

综合翻译

项目背景

德国格劳博 GROB 集团于 1926 年成立于慕尼黑,迄今已拥有近90年的历史,主要提供模块化加工中心、重型加工中心、

柔性加工系统、专用机床、自动装配线等整线设备,擅长发动机零部件的整线“交钥匙”工程。是一个覆盖不同工艺、不同

技术、不同资源及各种文化的全球化系统集成供货商。

任务挑战

•  机械翻译具有专业性突出和专业词汇集中等特点,无论口译或笔译人员都必须曾从事过此行业,而且对所需翻译资料的专

业内涵有深度了解才能确保术语的准确性。

•  系列项目须保持所有文件用词的一致性,这就需要确保每次项目都能安排给相同译员。由于文件类型及格式多样,对于某

些不能使用计算机辅助翻译(CAT)工具翻译的文件类型译员必须反复查阅和参考翻译过的资料。

•  口译内容强度大,技巧性高,口译人员需事前充分熟悉客户提供的培训资料。

解决方案

笔译方面

•  首先,筛选出具有此类专业资历的德中初译及校对人员。

•  通过语料部人员对文件格式的预处理,方便译员运用计算机辅助翻译(CAT)工具便捷地工作。校对完成之后再由语料部

人员将文件转化为客户所需格式。

•  校对人员对译文进行术语分析、句式归类及语法检查,并与业务人员一起积极与客户沟通以确认专业术语的准确性,最终

确保翻译过程中词汇表达专业、句式组织严谨,完全符合客户标准。

口译方面

•  口译人员事先熟悉客户将用于培训的材料,并提前与客户进行沟通以了解培训情况。译员与客户密切配合,在培训过程中

将客户的培训内容准确传达给受训人员。